Перевод: с украинского на все языки

со всех языков на украинский

про гілку

  • 1 рудий

    red(dish); red-haired; ( про коня) rufous, chestnut, sorrel; ( про білку) ruddy

    Українсько-англійський словник > рудий

  • 2 Кассирер, Ернст

    Кассирер, Ернст (1874, Бреслау, нині Вроцлав - 1945) - нім. філософ, представник Марбурзької школи неокантіанства. Згодом К. частково відходить від ортодоксального марбурзького неокантіанства і наближається до ідей феноменології та філософської антропології. Загальний напрям праць К. - висвітлення історії логіки, історії науки, історії теорії пізнання як передісторії неокантіанства. Зокрема, К. створив теорію формування понять у природничих науках. Ці поняття, звільнені від усякої предметної субстанційності, стають поняттями про відношення або про функції. За їх допомогою дійсність зводиться до "рядів" функціональних відношень. За К., існує єдиний світ культури, ідеї практичного розуму, як і категорії, з регулятивних стають конструктивними. К. називає їх "символічними функціями", які репрезентують вищі цінності. "Символічні форми культури" (мова, міф, релігія, мистецтво, наука, історія) - це самостійні, не підпорядковані один одному засоби освоєння людиною світу, виявлення нею своєї сутності С. имволи є носіями і засобами комунікації значень, тому символічна культура забезпечує єдність усіх форм духовного сприйняття світу. Символи - це своєрідні "органи реальності". Замість того, щоб мати справу з речами, за К., людина в певному сенсі спілкується сама з собою. Вона настільки обплела себе лінгвістичними формами, художніми і релігійними ритуалами, що вже не може бачити чи знати нічого іншого, крім посередництва цього штучного середовища. У філософський обіг увійшло визначення людини як "тварини, що створює символи". Вагомим є внесок К. у дослідження проблеми міфу, який він розглядає як початкову стадію у розвитку символічних форм. Для міфу характерним є збіг образу й реальності; перетворення мови на самодостатній світ, у межах якого ім'я чи назва речі стають потужними самостійними чинниками впливу на дійсність. Якщо наукове мислення, за К., спирається винятково на поняття, то міфологічне й релігійне - на метафору.
    [br]
    Осн. тв.: "Проблема пізнання в філософії і науці Нового часу" (1906); "Субстанція і функція" (1910); "Філософія символічних форм". У 3 т. (1923 - 1929); "Філософія Просвітництва" (1932); "Детермінізм і індетермінізм у сучасній фізиці" (1936); "Дослідження про людину" (1947); "Міф держави" (1947).

    Філософський енциклопедичний словник > Кассирер, Ернст

  • 3 переводити

    I = перевести
    1) ( допомагати перейти) to take across, to lead across
    2) ( переміщувати) to transfer, to (re)move

    переводити стрілку зал. — to shunt, to switch

    4) ( змінювати) to turn ( into); ( про розмову) to change
    5) ( до наступного класу) to move up into the next form
    6)

    переводити дух — to take a breath, to catch one's breath

    II = перевести

    Українсько-англійський словник > переводити

  • 4 Мальро, Андре

    Мальро, Андре (1901, Париж - 1976) - франц. романіст, мистецтвознавець, кінорежисер, громадський і державний діяч. Брав активну участь в антиколоніальній боротьбі у країнах Азії, у громадянській війні в Іспанії, у русі Опору М. іністр інформації і культури у кабінеті генерала де Голля. М. - як письменник - у своїй довоєнній творчості, насиченій філософською проблематикою, попередив усі основні сюжети франц. екзистенціалізму. У центрі його уваги - ситуація людини у її незмінній зустрічі з найбільш грізними силами Космосу та історії, з їхнім "абсурдом", з безжальною і всевладною "Долею" (головна лексема у словнику М.-романіста і мистецтвознавця). Герой М. в атмосфері смертельних небезпек різного штибу - від "природної" смерті, війни і політичного терору - намагається протистояти "абсурдові", вдаючись до гранично активної "дії" у тому чи тому суспільно-колективному контексті. Смертельний ризик цієї "дії" має поменшити відчуття повсюдного "абсурду", повернути трагічно усамітненого героя М. до людського загалу. У часи комінтернівського "штурму і натиску" М.-романіст і ліворадикальний громадський діяч шукає контактів насамперед з революційними силами. Але цілковито сталіністське переродження цих сил примушує його шукати спілку вже з франц. патріотизмом, з підкреслено гуманістичним, національним пафосом Н. айбільш послідовний, "антропологічний", опір "Долі" М. (автор численних мистецтвознавчих трактатів) віднаходить потому у царині художньої діяльності людини, передовсім в образотворчих мистецтвах з їхніми "пластично" висловленими пошуками Абсолюту. І романна творчість М., і сама його постать, у якій митець безнастанно поєднувався з діячем, перетворили письменника на одне із провідних явищ у європейській культурі XX ст., визначальним для розуміння цілого спектра її сенсів і пошуків. Політична катастрофа голлізму дещо поменшила репутацію М. Але по його смерті знову повертається повсюдне уявлення про нього як про одного із найбільших франц. художників-мислителів.
    [br]
    Осн. тв.: "Спокуса Заходу" (1926); "Завойовники" (1928); "Королівський шлях" (1930); "Доля людська" (1933); "Надія" (1937); "Антимемуари" (1967); "Мотузка і миші" (1976).

    Філософський енциклопедичний словник > Мальро, Андре

  • 5 Тодорський, Симон

    Тодорський, Симон (Теодоровський Симеон) (1700, побл. Києва - 1754) - укр. мислитель, вчений-філолог Н. ародився в сім'ї козака Переяславського полку, початкову освіту здобув удома. 1717 р. поступив до КМА, де навчався до 1727 р. Маючи нахил до вивчення орієнталістики, вирішив продовжувати освіту за кордоном. Прямуючи в Європу через Петербург і Ревель, ймовірно, познайомився з Прокоповичем, який неодноразово допомогав йому в подальшому житті. Потрапивши до Німеччини, в ун-т м. Галле, вивчав гебрейську, сирійську, арабську та халдейську мови і культури під керівництвом Міхаеліса. Одночасно Т. зблизився з пієтистами і почав відігравати в їхньому середовищі помітну роль Н. а прохання їхнього чільного діяча Франке переклав з нім. мови на укр. програмовий твір пієтизму Арндта "Чотири книги про правдиве християнство", яка вийшла друком 1735 р. Переклав він і інші твори Арндта, Франке. Ці переклади Т. розшукав Чижевський і результати їх дослідження опублікував у праці "Українські друки в Галле" (Краків - Львів, 1943). Т. імпонували ідеї пієтистів про необхідність передумови всього людського життя на засадах християнства. Розв'язання цієї проблеми, на думку Т., повинно здійснюватися через внутрішні зусилля кожної людини. Тому центральними в його роздумах є такі поняття, як "внутрішня людина", самопізнання, духовне і моральне вдосконалення, теозис. Після Галле Т. ще рік провчився в ун-ті міста Ієни, де викладав друг Прокоповича, відомий теолог, філософ і правознавець Буддей. В останні роки навчання в Німеччині Т. отримував стипендію від тогочасного Київського митрополита Заборовського. Повернувшись на батьківщину, Т. став ординарним проф. в КМА, викладачем нім., грецьк. та гебрейськ. мов. Одночасно продовжував розпочату ще в Галле підготовку до друку укр. корпусу Біблії (видана 1751 р. т. зв. "Єлисаветинська Біблія"). Т. був учителем Сковороди і справив значний вплив на формування його філософських поглядів. 1740 р. Т. постригся в ченці і розпочав проповідницьку діяльність у Братській та Лаврській церквах, згодом став єпископом Псковським і Нарвським та наставником у православній вірі майбутніх рос. царів Петра III та Катерини II. В цей час він спілкується з О. та К. Розумовськими і має певний вплив на укр. справи. Перекладацька, професорська та проповідницька діяльність Т. сприяла розвиткові укр. культури, особливо етико-антропософського напряму в тогочасній філософії.

    Філософський енциклопедичний словник > Тодорський, Симон

  • 6 відхилятися

    = відхилитися
    to decline, to swerve, to divert; to deviate, to diverge; ( від напряму); ( про магнітну стрілку) to deflect; ( від предмета в розмові) to digress, to depart ( from), to turn away ( from), to avoid

    Українсько-англійський словник > відхилятися

  • 7 спілка

    ж
    ( професійна) union; ( політична) league; ( товариство) company, society, fellowship

    об'єднатися в спілку — to associate, to confederate, to league

    Українсько-англійський словник > спілка

См. также в других словарях:

  • наспілку — присл. Пн. Спільно, споловини; для спільного обробітку (про поле) …   Словник лемківскої говірки

  • Палки в колёса — Разг. Экспрес. Существенная помеха в каком либо деле. И про сенокос, и про тёлку, и про огород я ей обсказал да быстрёхонько смылся. Лишние слова палки в колёса (Ал. Иванов. Коряга) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • неміцний — а/, е/. 1) Якого легко можна розбити, зламати, зруйнувати, порвати і т. ін.; позбавлений міцності. 2) Недостатньо сильний, здоровий (про людину, здоров я і т. ін.); слабий. 3) перен. Якого легко можна порушити; нестійкий. 4) Невеликий силою вияву …   Український тлумачний словник

  • Национальный союз кинематографистов Украины — У этого термина существуют и другие значения, см. НСКУ. У этого термина существуют и другие значения, см. Союз кинематографистов. Национальный союз кинематографистов Украины (НСКУ) Національна спілка кінематографістів України (НСКУ) …   Википедия

  • ДУША БОЛИТ — у кого за кого, за что, от чего Сильно волноваться, переживать, тревожиться. Имеется в виду, что лицо (Х) беспокоится за близкого человека или за вверенное ему дело, испытывает душевные страдания от тяжёлых мыслей и воспоминаний, от осознания… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СЕРДЦЕ БОЛИТ — у кого за кого, за что, от чего Сильно волноваться, переживать, тревожиться. Имеется в виду, что лицо (Х) беспокоится за близкого человека или за вверенное ему дело, испытывает душевные страдания от тяжёлых мыслей и воспоминаний, от осознания… …   Фразеологический словарь русского языка

  • алкоголь — ю, ч. 1) Винний спирт. || розм. Про горілку і взагалі спиртні напої. 2) хім. Узагальнена назва одноатомних спиртів …   Український тлумачний словник

  • вершити — I в ершити шить, шать, недок., мисл. Пересуватись по верхівках дерев (про білку та ін. хутрових звірів). II верш ити шу/, ши/ш, недок., перех. 1) Доводити до кінця, закінчувати робити верх, покрівлю. || Укладати верх стогу, скирти певним способом …   Український тлумачний словник

  • кватирка — и, ж. 1) Зменш. до кватира 1). 2) Шибка у вікні, вставлена в раму, яку можна відчиняти для провітрювання приміщення. || Дверцята або віконце в брамі, у воротах. 3) заст. Шибка у вікні. 4) заст. Четверта частина кварти (у 1 знач.); чвертівка… …   Український тлумачний словник

  • Ёлка (певица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ёлка. Ёлка …   Википедия

  • Прованс (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прованс (значения). «Прованс» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»